pendeta zaaba kalau tidak silap saya menterjemahkan “triple jump” menjadi lompat kijang. dan “tank” sebagai kereta kebal.

kita memerlukan pakar bahasa seperti beliau.

bukan menterjemahkan sesuatu bahasa asing bulat-bulat.

download = muat turun?

[Reply]

Salam Azree MH..
setuju dengan pendapat awak.. saya sendiri akui, walaupun menguasai Bahasa Jepun sudah lebih 3tahun, tapi tahap penguasaan ilmu kejuruteraan masih tidak setaraf dengan orang Jepun itu sendiri.
Gaya pembacaan dengan sesuatu Bahasa meliputi perasaan, emosi dan cara berfikir.

Orang jepun tak malu kalau dikatakan tahap bahasa inggeris mereka sebanding dengan darjah tiga di Malaysia.

[Reply]

SangPelangi a.k.a Irfan Al-Japani,
Hurm. Satu perkara baru saya belajar hari ini. ‘Pembacaan dengan sesuatu bahasa meliputi perasaan, emosi dan cara berfikir.’
Terima kasih sdr Irfan.

Tapi orang Melayu malu kalau anak mereka tidak pandai berbahasa Inggeris tahap universiti.

Pakdi,
Itu belum kes lain lagi. ‘Free Kick’=tendangan percuma. Adeh. Macam mana boleh jadi ‘percuma’ pun saya tidak pasti. Padahal nak dapat free kick bukannya percuma.

[Reply]

Benar apa yang disuarakan oleh Pakdi.
Itu disebut sebagai pengistilahan. Boleh juga dipanggil terjemahan informasi.

Saya rasa banyak istilah dalam Kamus Dewan yang tidak gunakan lagi ya!

[Reply]

Setiap kali pulang ke kampung dan bertemu saudara-mara yang mempunyai anak yang masih bersekolah rendah, mereka merungut kerana tidak dapat mengajar anak-anak membuat kerja sekolah. Mereka orang kampung biasa yang tidak pandai berbahasa Inggeris, sedangkan latihan matematik itu bukanlah latihan bertahap tinggi. Hanya permasalahan campur tolak biasa.

Kalau kalian melihat buku rujukan fakulti IT (fakulti saya) di UKM, harus gelak guling-guling.

motherboard = papan ibu
firewall = dinding api.. aduh.. aduh..

[Reply]

hah? ai, janganlah motherboard dan firewall diterjemah. huduh betul. huhu~

kedua-dua pihak ada poin sendiri. memang betul, matematik cuma berkaitan nombor. jargon seperti kamiran, pembezaan tak banyak sangat. kalau ada pun, kita boleh cepat tangkap.

dalam kimia dan sains pun, kebanyakan jargon yang dialihbahasa pun lebih kurang je dengan bahasa inggeris. saya tak ingatla kalau nak bagi contoh. dah lama tinggalkan.

cuma yang banyak jadi masalah ialah dalam nak menerangkan makna jargon english tu. kita boleh terima kamus english-malay, tapi kurang sikit kalau english-english. contohnya kitorang la. kat matrik dulu, walaupun english level 3 disuruh beli kamus mcmillan merah yang tebal tu, tapi kat maincamp ni, kamus english-malay yang kecik tu jugak yang jadi pilihan. mudah nak faham.

bagila apa2 perkataan english, tapi terangkanlah dalam bahasa ibunda. bagi saya, mudah sikit nak belajarnya

p/s: sorang lecturer saya dulu pernah cerita, perkataan firewall tu diambil dari kisah iskandar dan ya’juj ma’juj. dinding yang terbina tu hasil dari pembakaran campuran logam. tak taula betul tak. saya belum research lagi.

p/s2 [ps2??]: lihat saya penggunaan ayat2 saya ni. bercampur antara bahasa melayu dengan jargon english yang selalu digunakan di uia. pada saya, asal kita faham maknanya dahla.

just a humble opinion. no offence :p

[Reply]

Yup. Ada satu lagi perkara yang perlu dititik beratkan dalam penulisan.

‘Gunakan perkataan-perkataan dan gaya bahasa yang orang pada zaman itu pakai.’

Maksudnya janganlah kita menggunakan perkataan-perkataan klasik dalam komunikasi kita dengan orang lain. Kalau nak ambil pakai bahasa asing pun boleh tapi bagi saya ambil perkataan-perkataan yang ‘customer use’ sahaja.

Contohnya dulu pernah diterjemahkan handphone jadi telefon bimbit sebab handphone dulunya diletak dalam beg bimbit. Tapi sekarang mana boleh pakai perkataan itu lagi.

Perkataan-perkataan ‘customer need’ ini kalau kita tukar, akan datang sudah tidak boleh pakai lagi.

[Reply]

salam,
tengoklah contoh iran !!! presiden Mahmoud Ahmadinejad.. nak bercakap dengan mat saleh pun kena ada juru alih bahasa..
tp beliau tetap mampu mengerunkan barat dalam teknologi dan wawasan.

[Reply]

maaf saya mencelah,
sebenarnya Kementerian Pelajaran kini adalah pengikut sahaja
Tidak seperti Rahman Yakob, Rahman Talib, Tun Razak. Khir Johari pun power juga menghapuskan tulisan Jawi di sekolah kebangsaan. Otai zaman 70an 80an komenlah sikit.

[Reply]

mungkin ada kebenaran yang kita tak memerlukan bahasa inggeris untuk cemerlang dalam pelbagai bidang, terutama nya sains & matematik.

tetapi, sejauh mana sudah kita bergerak maju dengan penguasaan bahasa melayu kita dalam bidang akademik selama ni? boleh dipertikaikan & dipersoalkan lagi disitu.

apatah lagi bila kita masih sibuk dgn isu2 yang remeh dalam negara sedangkan masyarakat dunia terus dgn usaha mengejar teknologi yang kita tak termampu laksanakan.

sibuklah kita dengan rekod2 yang terpanjang, tertinggi, terbesar, dsb. Memang kadangkala ia diperlukan sbg pemberi semangat utk terus bergerak, tetapi terlalu kurang penumpuan diberikan kepada pencapaian akademik yang betul2 dapat mengubah pandangan & perhatian masyarakat antarabangsa kepada kita.

sedangkan mahasiswa sendiri campur adukkan bahasa melayu & inggeris, bagaimana kita hendak martabatkan bahasa melayu dalam akademik & pembangunan kita? tak perlu kita pandang jauh untuk mencari contoh, lihat sajalah bagaimana golongan mahasiswa/remaja yg ditemu ramah saban hari. belum lagi diperhatikan golongan akademik/atasan yang sama saja penggunaan bahasanya semasa menyampaikan kata2.

tapi, klu direnung2kan, tak kira lah dalam bahasa apa pun bahasa yang kita gunakan dlm mencari ilmu, yang penting nya ilmu itu kan?jati diri & hati kita bukannya rosak kerana bahasa, tetapi kerana salahnya pegangan kita. jadi apa salahnya kalau kita usaha lebih utk mengajar adik kita utk memahami sedikit soalan bahasa inggeris sebelum mengajarnya mengira =) asalkan kita tahu betapa bahasa itu hanyalah pengantara dalam mendapatkan ilmu. We got nothing to lose.

just my 2 cents…

[Reply]

[...] saya tulis mengenai isu ini di entri ‘Mari Bersama Saya’. Dan anda boleh baca berita di atas di akhbar Utusan hari [...]

salam.

tertarik saya dengan topik etems ni. sebagai insan yang bakal menceburi bidang pendidikan secara formal, saya tak nafikan keperluan english dalam pendidikan sains dan matematik. bagi pelajar2 yg mahir berbahasa tersebut, semakin mudahlah mereka memahami.

tapi, bagi yang agak terasing dengan bahasa inggeris, semakin susah pula nak menguasai kedua2 subjek berkenaan. sebagai bakal guru bahasa inggeris, saya tak nafikan peri penting nya bahasa itu.

yang saya musykilkan adalah, sanggupkah kita memeningkan pelajar2 kita? sebelum akta pelajaran 1971, english menjadi bahasa pengantar dalam sistem pendidikan. kemudian di tukar ke b.melayu. kini di tukar semula ke english. adakah akan di tukar semula ke b.melayu? kasihan pelajar2 dan generasi akan datang.

hanya menyatakan kegelisahan. syukran.

[Reply]